Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Porque Sim!

Porque Sim!

Chover a Cântaros ou Chover a potes

-files-images-img_57155df828665.jpg

Li a origem desta expressão no livro "Puxar a brasa à nossa sardinha" de Andreia Vale.

 

"Na verdade, quando chove muito não se vê gatos e cães a cair do céu, mas a expressão que se usa em inglês (it's raining cats and dogs) explica-se com com o facto de antigamente os telhados das casas não terem forro, isolamento. Os cães e os gatos (também ratos e outros bichos) que procuravam abrigo nos sótãos das casas eram obrigados a descer quando chovia muito. Em português usa-se a expressão está a chover a cântaros, uma designação que se refere a um vaso de barro ou metal, com duas asas, que era próprio para acondicionar ou transportar água. Chover a cântaros é, portanto, sinónimo de chuva tão intensa que parece estar a ser despejada de vários cântaros. Também há quem diga chover a potes"

 

 

16 comentários

Comentar post